Házael González, escritor: "¿Que tú quieres ir al castillo de Drácula? Lo que te vas a encontrar es falso"

Házael González (Asturias, 1976) es un autor y articulista, con obras como La vuelta al mundo en 111 días o Quijote Z, que ha estado trabajando en una traducción anotada de La tierra más allá del bosque. El libro, originalmente publicado por Emily Gerard en 1888, recoge información sobre la Transilvania del momento, y más tarde inspiraría a Bram Stoker para escribir Drácula. Ahora la obra llegará al español, traducida por su hermana, Lucía Xaranzana González 

Captura de pantalla de la videollamada de Vampiradas con Házael González

01 ¿Se sabe ya la fecha del lanzamiento de La tierra más allá del bosque?

Día y mes no, pero diría que para primavera está en la calle. Estamos ahora trabajando con el socio de la editorial y tenemos que poner en marcha toda la maquinaria de impresión. Pero calculamos que en primavera ya estará este libro. Sacamos dos, son los primeros con esta editorial, pero saldrá cuando antes. La feria del libro de Madrid siempre es una frontera buena para eso, es a final de mayo y para entonces esperamos tenerlo antes

02 ¿Trabajar en este libro ha cambiado de alguna manera tu percepción sobre la figura del vampiro?

Sí, he tenido que leer muchos libros para informarme y documentarme. También había cosas que me había leído hacía décadas como Carmila y Drácula. Y te das cuenta de que la idea del vampiro no solo cambia en cada persona, también varía dependiendo de la historia. Me ha hecho pensar acerca de dónde salen según qué cosas. En el libro de Emily Gerard la parte religiosa no es tan importante, eso seguramente sea una cosa de Bram Stoker de la época victoriana, a lo mejor se lo sacó de la manga o a lo mejor era importante para él.

03 ¿El vampiro del libro, el de esos tiempos, es similar al de hoy en día?

Sí y no, el vampiro es una figura que ha evolucionado bastante. Ya en la Edad Media había publicaciones como La masticación de los muertos, sobre los masticadores de tumbas, personas que no estaban muertas y que bebían sangre. Drácula sienta bases del vampiro, pero muchas son confusas, asuntos como si a los vampiros les afecta el sol quedan en entredicho. Ahora, hay versiones como Crepúsculo dónde brillan. ¿Esto estaba en Drácula? No. ¿Es lícito? No deja de serlo. Son unas características con las que el autor puede jugar.

04 ¿Existieron realmente los vampiros o los masticadores de tumbas que has comentado antes?

Seguramente sea una mezcla de todo. Sabemos que hay enfermedades como la porfiria, también que en esa época no se velaba a los muertos, a la gente con catatonia los enterraban. Si entierras a una persona viva, es posible que se coma su sudario. Además, es gracioso que La masticación de los muertos pretende dar explicaciones científicas demostrando que no existen los vampiros, sin embargo acaba diciendo “pero si alguien se encuentra uno tiene que cortarle la cabeza, llenarle la boca de ajos y clavarle una estaca”. Bueno, ¿existen o no existen? pues ni los expertos se ponen de acuerdo. 

05 ¿Cómo afecta el territorio a la aparición de la figura vampírica en la cultura? ¿Podría haber sido creado en otra cultura?

Sí y no, se sabe que Stoker quería situar al vampiro en una región remota en Austria. Los cuentos de hadas siempre pasan en bosques oscuros y en lugares lejanos. Pero a raíz de leer este libro sobre Transilvania, descubre que le encaja muy bien allí. Trae una cosa oscura de un territorio oscuro a la civilización de Londres. Transilvania le da todo aquella aura mágica, mística, en medio de un mundo, para ellos, lejano pero al mismo tiempo, suficientemente cerca. También hay que decir que Stocker nunca estuvo en Transilvania, la escribió muy bien porque se documentó muy bien.

06 ¿Ha sido difícil traer este libro a la actualidad?

Mi hermana es la que lo ha traducido. Lo encontramos inglés bastante contemporáneo del siglo XIX. Hacían estos libros, éste son diversos artículos juntos, para acercarte a sitios lejanos. Stoker solo leyó uno de los artículos sobre las supersticiones de Transilvania. Nosotros por ejemplo hemos optado por traducir los nombres que Gerard daba en alemán. Esto es un libro de viaje, para que la gente vaya al sitio y lo consulten, y el nombre antiguo en alemán no lo vas a saber. Es un buen libro de viajes, pero está traducido para que se aguante muy bien  por sí solo.

07 ¿Entonces qué sitios recomendarías? 

Yo creo que Transilvania tiene que ser muy recomendable por la belleza natural de la que habla la autora. ¿Que tú quieres ir al castillo de Drácula? Muchas veces lo que te vas a encontrar es falso. Si a ti te da igual, así es el merchandising. Hay lugares donde puedes hacer las mismas cosas de la novela, ¿estaban allí cuando se escribió? No, pero eso no es razón para criticarlos. A mí me gustaría hacer lo que hace Jonathan Harker, ir por las calles de noche y sentir esa sensación oscura que transmite tan bien Bram Stoker.

08 ¿Por qué este interés por la figura del vampiro en un libro de viajes?

Emily Gerard era una mujer de armas tomar. Ella iba y hablaba con la gente y les compraba antigüedades. Estaba muy interesada en todo lo que era el país y el folklore. Le interesaba la figura del vampiro porque ella realmente se encontraba con campesinos que creían en esto. Eran cosas que la gente del pueblo explicaba y se lo contaba como una realidad, no como un cuento que contaran a sus hijos. Ella simplemente recoge estas leyendas como recoge también la vestimenta de la época o los cortejos de matrimonio. 

09 ¿Habiendo leído este libro, se pueden encontrar las influencias en Drácula? ¿O Drácula la ha ofuscado?

Emily Gerard gozó de cierta fama literaria, pero creo que si no fuera por Drácula, no estaríamos fijándonos en este libro. ¿El libro se aguanta por sí mismo? Yo creo que sí. Es una mujer que estuvo en Transilvania en 1880 en una época en la que nadie iba y además explicaba cosas del lugar. Obviamente, la conexión con Drácula lo hace más interesante porque a lo mejor habría caído en el olvido. Hay mucha gente que se va a Rumanía de turismo llevándose Drácula debajo del brazo, y me parece muy bien pero llévate también a Gerard.